1. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

2. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

3. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

4. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

5. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

6. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

7. Unlike me, Katrina has had precious little time to adjust to... our world.

Katrina hatte kaum Zeit, sich an unsere Welt zu gewöhnen.

8. Wise bird.

Weiser Vogel.

9. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

10. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

11. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

12. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

13. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

14. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.

15. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

16. Tom told me he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

17. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

18. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

19. Then he told me he couldn't abandon his wife.

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

20. Tom told me that he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

21. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

22. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

23. But... what about all those rumors that Quark told me?

Was ist mit all diesen Gerüchten, von denen mir Quark erzählte?

24. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

25. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

26. Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

27. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

28. I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

29. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

30. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

31. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

32. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

33. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

34. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

35. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

36. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

37. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

38. Look, I told you not to phone me at work, all right?

Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen.

39. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

40. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

41. Now, tell me, Mr. Vale, is the air sweeter when it's free?

Sagen Sie, Mr. Vale, ist die Luft in Freiheit süßer?

42. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

43. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

44. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

45. If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

46. Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

47. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

48. He also told me that there are members of your own administration allying against you.

Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.

49. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

50. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

51. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

52. My resident brought me to see a young gay man with Pneumocystis pneumonia. I knew a little about the use of poppers or amyl nitrite inhalants.

Nachdem sie 9 Tage lang wieder zu Hause war, machte der Kinderarzt von Steven Chell eine Reihe von Tests von Lindsey inklusive eines HIV- Tests.

53. Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

54. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

55. Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

56. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

57. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

58. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

59. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

60. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

61. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

62. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

63. A little acrid.

Etwas herb.

64. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

65. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

66. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

67. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

68. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

69. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

70. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

71. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

72. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

73. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

74. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

75. Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

76. — (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

77. (3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);

78. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, all relating to bird-repellant devices

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, alles in Verbindung mit Vorrichtungen zum Vertreiben von Vögeln

79. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

80. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.